[Waktu singkat yang menyimpan mimpi kita dan persahabatan.]
[Tapi...]
[Seseorang mencuri mimpi-mimpi tersebut?]
[Identitas tangan hitam menghancurkan persahabatan mereka.]
[Jangan percaya siapapun!]
[Rahasia Alumni]
Hari ini, kalian disini untuk mengubur sebuah waktu yang singkat
dengan siswa-siswa baru yang cantik seperti bunga.
- Mereka cantik! - Ada 4 gadis!
Tampak seperti kelompok kencan buat!
Mereka memakai seragam! Ini menarik!
- Mereka hampir sampai. - Ngomong-ngomong ada 4 gadis.
- Park Ye Jin! - Hatiku berkibar.
[The four flower girls, F4.]
[F1, Park Ye Jin.]
[F2, Yoon Jin Seo.]
[F3, Shin Se Kyung.]
[F4, Song Ji Hyo.]
[Selamat datang di Running High!]
[Semuanya gembira melihat mereka.]
Senang bertemu denganmu Jin Seo.
Kami sudah bertemu Se Kyung dan Ye Jin sebelumnya.
- Ini pertama kalinya bertemu denganmu. - Ini pertama kalinya ada disini.
Dia tidak berubah sama sekali!
- Tidak begitu! [Sama seperti 'Family Outing' (tamasya keluarga).]
Ini ada dalam lirik lagu juga. Seorang wanita yang kau tidak tahu dia indah.
Seorang wanita yang kau temui untuk pertama kalinya.
Ini sudah sangat lama, Se Kyung.
Dia tetap cantik.
- Apa rahasia kecantikanmu? - Dia menawan.
- Terima kasih. - Kau lebih cantik sekarang.
Wanita yang kau temui untuk kedua kalinya.
Bagaimana kau tahu itu?
Seorang wanita yang kita temui untuk pertama kali, wanita yang tidak kita temui untuk sementara
wanita yang kita temui setiap minggu, wanita yang kita temui begitu sering.
Sangat istimewa.
Aku akan mengumumkan pasangan kalian untuk perjalanan sekolah tinggi kalian.
- Tapi hanya ada 4 gadis. - Kita ada lebih banyak pria.
Yang berarti kita akan punya pasangan pria. Mengapa kau melakukan itu?
Mereka berdiri disamping untuk masing-masing yang lain.
Apa yang sedang kau bicarakan?
The Easy Brothers tidak bisa bersama untuk sementara.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Yoon Jin Seo, siapa yang kau temui untuk pertama kalinya akan menjadi...
- Jong Kook! - Apa kau akan membantu Jong Kook?
pasangan Kim Jong Kook.
Jong Kook, temukan pasangan hidupmu lewat Running Man.
- Menikah! - Dia tipenya Jong Kook.
- Dia bertindak dengan beda hari ini. - Bantu Jong Kook.
Jin Seo, tolong pikirkan dia sebagai seorang pria.
- Kau adalah tipenya. - Itu benar.
Jong Kook tampak gugup.
Kalian terlihat cocok bersama.
Aku selalu mengantakan ini, tapi dia adalah seorang pria yang mudah.
Bilang saja padanya bahwa kau menyukainya.
Jangan membuatnya merasa tidak nyaman.
Pasangan Shin Se Kyung...
Aku pikir itu aku.
Siapa bilang begitu?
Aku punya firasat baik.
- Apa itu Jae Suk? - Gary pikir itu dia.
Itu benar. Gary.
- Lihat? Aku benar. - Itu sungguh Gary.
Lagi pula mereka tidak bisa menjadi pasangan.
Aku khawatir.
Ini tidak bagus.
Yang akan menjadi pasangan Park Ye Jin...
Lee Kwang Soo.
[Lee Kwang Soo dan Park Ye Jin.]
Apa ini?
[Bagaimana bisa begitu?]
- Aku kecewa. - Apa yang kau lakukan?
Dia pangeranku.
- Bagaimana bisa Ye Jin... - Ji Hyo!
- Aku akan senang denganmu.
Aku benar-benar dekat dengannya.
- Kita bekerja sama berkali-kali. - Dia teman baikku!
Pilih aku!
Kemarilah, Ji Hyo.
- Ji Hyo sangat cantik hari ini. - Mister! (tuan)
Mengapa bicara dalam bahasa inggris?
Kau sangat cantik untukku.
Seharusnya aku. Sudah hentikan ini!
Apa yang kau maksud hentikan?
Aku sudah menjadi pasangan Suk Jin berkali-kali.
Aku tidak menyukai salah satu dari kalian. Ini menjengkelkan!
Pasangan Song Ji Hyo adalah...
Siapa itu?
Ha Ha!
[Ha Ha dan Ji Hyo.]
[Jae Suk dan Big-nose.]
Apa kita siswa-siswa yang diusir?
Apa kita dicabut dari sekolah?
Kita berkumpul untuk mengubur waktu singkat hari ini.
[Hari ini adalah hari untuk mengubur waktu singkat mereka?]
Kami mungkin malah menguburmu.
Hati-hati! Kita tidak bersenang-senang hari ini.
Kita akan mengubur waktu singkat dan membukanya dalam 10 tahun.
Ada 10 batu putih disini.
Satu batu untuk masing-masing dari kita?
Masing-masing dari kita akan membawa sebuah batu. Ini akan menjadi batu persahabatan kalian.
Oke, ayo lakukan itu.
Ayo buat sebuah harapan, dan letakkan batu ini ke dalam kotak.
Kau yang pertama, Jae Suk.
Aku harap Jong Kook segera menikah.
Apa yang kau lakukan?
Suk Jin.
Aku ingin berinvestasi saham... Apa yang salah dengan itu?
Apa yang salah denganmu?
Aku bisa berbagi informasi denganmu.
Apa kau sejenis seorang siswa SMA?
- Kau sudah rusak. - Perlakukan diri sendiri dengan baik!
Aku harap Suk Jin akan tetap hidup untuk membuka ini.
Mengapa kau mengatakan itu? Dia akan berada di usia 20 tahunnya.
Aku harap Jong Kook menemukan pasangannya dan merebahkan diri.
Mengapa kau berkata begitu?
- Aku harap ini berlanjut... - Dia tersipu.
Beritahu Jin Seo isi hatimu.
Tiba-tiba, dia terlihat serius.
Jin Seo...
Aku harap kita tinggal bersama dan melihat satu sama lain...
Itu seperti dia sedang melamar nya.
- bahkan setelah 10 tahun. - Aku tidak pernah melihat dia seperti ini sebelumnya.
Berharap kau akan bertemu orang yang baik.
[Oh tidak.]
- Aku hanya bilang dia akan bertemu orang baik! - Wow, Jin Seo...
Aku harap semuanya akan senang dan sehat.
Ini bagaimana siswa SMA seharusnya.
- Dia punya hari dari seorang gadis. - Aku sungguh-sungguh.
Aku setuju dengan Se Kyung, senang dan sehat.
Apa siswa SMA berbicara seperti itu?
- Aku setuju dengan Se Kyung... - Ini giliran Kwang Soo.
- Aku harap mimpi semuanya menjadi nyata. - Ok!
Pop!
[Sepuluh batu persahabatan.]
[Sampai jumpa di 20 tahun lagi...] - Ini cukup lembut.
- Ini bagus! [Mereka menguburnya bersama...]
- Tutup. - Ayo berdoa untuk mimpi-mimpi kita.
Aku harap mereka tidak membangun kembali wilayah ini.
[Warren Buffett The Running High, Big-nose.]
Selamat atas kelulusanmu!
- Sampai jumpa dalam 10 tahun! - Ayo bertemu dalam 10 tahun!
[Peringatan kelulusan kami..]
[Waktu berlalu.]
[20 tahun kemudian...]
[Reuni setelah 20 tahun.]
Bagaimana kabarmu?
Ayo kita menggali waktu singkat itu!
- Apa pohon persahabatan kita disana? - Itu masih sama.
Disana ada 10 batu putih.
Mengapa tanda ini terlihat baru?
[Dia menggali dengan sangat cepat!]
- Hati-hati! - Aku rasa itu dipindahkan dekat permukaan.
Aku ingin tahu apa itu sama?
[Bagaimana dengan waktu singkatnya?] - Itu terlihat tua.
[Mereka membukanya.]
Ini tidak berubah.
- Yang satu hilang! - Apa kau yakin?
[Salah satu hilang?]
[Hanya ada 9 batu?] - Apa seseorang menggalinya lebih dulu?
- Siapa yang mengambilnya? - Siapa?
- Salah satu hilang? - Seseorang pasti sudah menggalinya.
[Seseorang menghancurkan janji mereka.] - Siapa yang mengambilnya?
- Kita berjanji tidak menggalinya. - Tidak heran.
Apa salah satu dari kita mati?
[Apa ini 'The Sixth Sense Race'?] - Apa ada hantu diantara kita?
Hantu diantara kita!
Kau salah satu yang paling mencurigakan.
- Apa kau melihat apa yang kita tidak lihat? - Tidak, tidak.
Tunggu saja aku.
[Tangan yang menyita batu itu...]
[Tangan siapa itu?]
Sekarang aku akan memberitahu kalian aturan mainnya.
Lomba hari ini adalah 'The Secret Alumni'
Lomba 'The Culprit is Among Us!' (pelakunya di antara kita).
Salah satu dari batu pada waktu singkat hilang.
Batu itu adalah batu bintang
dan itu memiliki nilai kekayaan.
Tidak heran!
Pelaku yang tahu dimana itu dikuburkan ada di antara kalian.
Mulai dari sekarang, kalian harus menemukan pelaku itu.
Kalian akan menang jika kalian mengungkapkan siapa pelakunya/i>
sebelum lomba ini berakhir.
Kalian akan dihargai dengan uang berdasarkan pada nilai batu bintangnya.
Sebuah batu bintang itu mahal. Itu seperti memenangkan sebuah undian.
Kalian dapat mengenali seseorang sebagai pelaku pada akhir dari setiap misi.
Tim pertama dan kedua akan menunjuk mereka.
Jika salah satu dari kedua tersangka adalah pelaku
kalian akan memenangkan lomba.
Kita bisa akhiri lomba ini di satu misi.
Ini artinya seseorang menyentuh batu bintang itu?
- Lee Kwang Soo mencurigakan. - Aku bukan pelakunya!
Pelaku akan mencoba dan memenangkan misi ini.
- Apa itu kau? - Aku selalu mencoba untuk menang!
Seseorang yang mencoba sangat keras adalah si pelaku.
- Jadi terlalu tenang juga mencurigakan. - Se Kyung!
Aku rasa Se Kyung pelakunya.
[Siapa yang mencuri batu bintang itu?]
- Kita tidak punya belas kasihan. - Kita akan melakukan yang terbaik.
Kita tidak perduli siapa pelakunya.
Kita akan memeriksa selama waktu istirahat juga.
- Jangan lakukan apapun yang mencurigakan! - Se Kyung mencurigakan.
Dia tidak bicara sama sekali.
Salah satu dari bintang tamu mungkin jadi pelakunya.
- Kau salah satu yang paling mencurigakan. - Mengapa aku?
Kita mungkin menemukannya segera.
Sampai jumpa.
- Yoon Jin Seo, kau mencurigakan! - Aku mengamatimu!
[Waktu sendirian dengan Jong Kook, Jin Seo...]
- Aku merasa lega menjadi tim mu. - Sungguh?
- Mengapa? Apa kau pelakuitu? - Tidak, itu karena kau bagus dalam permainan.
Apa kau gugup atau sesuatu? Kau tidak ingin tertangkap, kan?
- Aku rasa kau orang yang curigaan. - Tidak.
Kau bukan salah satunya, kan?
Aku bahkan tidak mengerti apa aturan mainnya.
Aturan mainnya tidak begitu rumit.
Itu karena kau sudah biasa dalam permainan.
Jika itu kau, aku akan terkejut.
Tida, aku yang akan terkejut jika itu kau.
- Aku serius. - Kalau begitu, kita bukan pelakunya.
- Aku bukan pelakunya, serius! - Aku juga tidak!
Bisa saja salah satu dari bintang tamu.
Kau berpikir begitu? Aku bukan salah satunya.
- Sungguh? - Ya, bukan aku.
Beritahu aku sebelumnya, jika aku harus menangkan sebuah misi untukmu.
Apa kau pikir aku pelaku itu?
Jika kau pelakunya, kau pasti memenangkan misinya.
- Apa aku salah? - Aku tidak harus menang.
[Aku tidak yakin dengan Se Kyung.]
Percaya aku, Gary.
Aku menjaga kepercayaan Kwang Soo untuk 3 tahun...
dan dia membujukku setiap waktu.
Sekarang, aku tidak bisa percaya dia di kehidupan nyata.
Aku juga sudah terbiasa dengan kebohongannya.
[Mereka mencurigai para bintang tamu perempuan.]
[Apa salah satu dari mereka adalah pelakunya?]
[Sementara para anggota mengubah seragam mereka.]
[Batu bintang ada ditangan yang dikenali.]
[Shin Se Kyung membawa batu bintang itu.]
- Bisakah aku menyembunyikannya saja dalam pakaianku? [Mengapa dia?]
Aku sungguh buruk dalam ini.
[Suara siapa itu?]
Aku paling benci permainan mafia.
[Park Ye Jin bergabung dengannya?]
Aku juga. Itu menunjukkan pada wajahku.
Mungkin orang-orang akan mencurigai satu sama lain.
[Bahkan Yoon Jin Seo disini.]
Apa kita mata-mata sekarang?
[Song Ji Hyo juga?]
Kita adalah tim, kan?
[Mereka pasangan dalam kejahatan.] - Ayo jangan saling menghianati satu sama lain.
[Para siswa perempuan bekerja sama untuk mencuri batu bintangnya.]
Misi kalian adalah untuk tidak tertangkap oleh para pria
dan menyimpan batunya hingga akhir. Lalu, kalian akan memenangkan lomba ini.
Ketika kalian menang
kalian akan memenangkan jutaan won, uang senilai batu itu.
Jutaan won itu tidak untuk per orang, kan?
Kita harus membanginya, kan?
Se Kyung, sejak kapan kau menyukai ini?
[Apa dia benar-benar menyembunyikan kartu tipuan?]
Sebelum semua misi berakhir
masing-masing dari kalian harus kembali menjaga batunya.
Singkatnya, mari katakan mereka meragukanku
tapi kita akan baik-baik saja jika kita memberinya kepada seseorang yang lain sebelum aku naik.
Siapa yang ingin menjaganya lebih dulu?
[Tidak ada seorangppun yang ingin menjadi penjaga pertama.]
Kertas, gunting, batu?
Ini rasanya seperti hal buruk untuk dijaga. Ayo berikan itu pada pemenang pertama.
[Itu masuk akal.]
Gunting, kertas, batu!
[Shin Se Kyung menang!]
Se Kyung!
Aku biasanya kalah ketika aku bermain ini.
Ini sungguh lucu!
Disini.
[Penjaga pertama adalah Shin Se Kyung.]
[Akan kah dia bisa mengalahkan tekanan?]
Go, para gadis, go! Kita ada di tim yang sama.
Satu, dua, tiga! Ayo!
[Laki-laki vs Perempuan.] [Siapa yang akan memenangkan batu bintang itu?]
[Sekarang, batu bintang ada di tangan Shin Se Kyung.]
[Akankah pergantian batu bintang perempuan berhasil?]
[Jin Seo dengan Mr. Capable adalah...] - Aku ingin bertahan denganmu.
Aku rasa kau...adalah pelakunya.
Maaf?
Kita ada di tim yang sama. Kita tidak seharusnya mencurigai satu sama lain.
Itu benar.
Bukan aku mencurigaimu, tapi kau harus mencurigai setiap orang.
- Aku sudah pernah ditipu oleh aktris. - Oh, sungguh?
Aktris bagus dalam berakting.
[Disini satu yang lainnya.]
- Aku rasa itu adalah Se Kyung. - Se Kyung?
Dia tidak berbicara sebelum batu bintang dicuri.
Tiba-tiba...
Tapi dia tidak sangat terbiasa dengan variety shows.
Mungkin dia memulai berbicara
agar tidak mencurigakan.
Mungkin saja.
[Se Kyung dalam bahaya!]
Aku tidak berpikir salah satu dari orang itu.
Mereka memberitahu kami untuk memilih dua tersangka.
Bahkan mungkin jadi 3 orang.
Tapi bisa saja jadi 1 orang juga.
Satu orang bisa dengan mudah tertangkap.
[Dia licik.] - Aku mengawasi Jin Seo.
Aku yakin ada diantara Se Kyung atau Jin Seo.
Mereka tampak emncurigakan untukku. Atau bahkan Ye Jin...
[Bagaimana bisa aku membantu Se Kyung?]
[Gadis yang ditandai, Se Kyung adalah...] - Kau dalam usia yang bagus untuk berkencan.
- Bukan begitu? - Itu benar.
Dalam usiamu, kau mengatakan "selamat malam, mimpikan aku."
Aku lebih baik tidak mengencani siapapun.
Kau tidak melakukan itu? Kau bukan tipe yang imut?
Aku bukan anak yang punya seperti pesona.
Aku rasa kau melakukannya.
Kau hanya melakukannya.
Itulah yang disebut bertindak lucu.
Kau tidak pernah mengatakan, "selamat malam, mimpikan aku"?
Tidak, tapi bukankah itu terlalu rendah?
Aku mengatakan sesuatu seperti "sampai jumpa di mimpiku".
Kau tidak pernah melakukannya?
Tidak pernah?
Kau senang menyentuh orang dengan ramah, kan?
- Aku melakukannya? - Aku rasa kau melakukannya.
Aku tipe orang seperti itu.
Pria itu lugu. Mereka mudah ditipu.
- Mengapa dia melakukan itu padaku? [Lihat siapa yang bicara.]
Terutama, Kwang Soo. Mengadilinya.
- Apa dia suka hal semacam itu? - Dia akan mengirimmu sms saat dia tiba dirumah.
'Apakah shooting tidak terlalu melelahkan untukmu?'
Bahkan mungkin dia merasa bertanggung jawab.
[Bagaimana dia akan menyerang pria-pria lugu?]
[Suwon Worldcup Artificial Grass Stadium] (Stadion Piala Dunia Suwon Artificial Grass)
Yoon Jin Seo mencurigakan.
- Bukan aku. - Aku akan memilihmu jika aku menang.
- Bukan dia. - Park Ye Jin, bukan kau?
Aku tidak berpikir dia mungkin menjadi pelakunya.
Dia tidak terlalu kompetitif.
Tunggu hingga pertempuran dimulai.
[Penjaga batu bintang, Se Kyung sampai.]
[Dia menyembunyikan batu bintang itu disakunya.]
[Akan kah dia bisa menjaga rahasianya?]
Apa misinya?
Permainan pertama dari 'The Secret Alumni' adalah 'The retro sunflower.'
Kalian akan berdiri pada masing-masing kelopak dari bunga matahari itu
menghadap pasangan kalian.
Salah satu dari anggota tim harus mendapat topeng di tengah
belari menuju pasangan kalian, dan berdiri pada kelopak bersama-sama.
Kalian akan menang saat kalian menggunakan topengnya.
Ini benar-benar menguntungkan untuk Jong Kook.
- Mengapa kau pikir aku akan menang? - Kita perlu bergabung!
[Untuk permainan ini, disana akan banyak terjadi kontak fisik.]
Misi kalian adalah untuk tidak tertangkap oleh para pria
dan menjaga batunya hingga akhir. Lalu, kalian akan memenangkan lomba ini.
[Aku tidak mengharapkan ini...]
Haruskah aku bertarung lagi?
Haruskah aku bermain tidak terlalu keras?
[Apa waktu habis?] - Masih mencurigakan dengan cara yang baik.
Kau sungguh mencurigakan.
Aku tahu itu. Mereka sungguh cepat.
[Jae Suk mengawasi kita.] - Lakukan saja yang kau bisa.
[Mereka berpura-pura bahwa mereka mengobrol dengan sungguh-sungguh.] - Aku tidak tahu.
[Terimakasih pada Ye Jin, dia tidak ragu.] - Aku tidak berpikir itu penting dimana kita berdiri.
[Kita perlu berhati-hati.]
Ini tentang mendapat pantulan atau akan langsung ke tengah.
Para pemain buruk akan langsung ke tengah!
Babak para pria!
Go, Gary, Go!
[Sorakan yang lucu.]
Go, Gary, Go!
[Itu sungguh manjur!] - Tangkap ini, Se Kyung!
Tangkap apa?
Dia bilang dia tidak akan melakukan hal lucu. Tapi dia melakukannya!
Ye Jin, cobalah jadi lucu! Dia paling membencinya.
- Cobalah Ye Jin. - Go, pengeran, Go!
Dimana pangeran?
[Suara sengau Ye Jin melelehkan hari Pangeran dari Asia.]
Kwang Soo!
Selanjutnya Ji Seo.
Cepatlah!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dia pergi dengan cepat.
Jin Seo memiliki suara bergetat.
Go, Jae Suk, Go!
Kemarilah, sayang!
Ini jelas merupakan hubungan bisnis.
- Kemarilah, sayang! [Oh, mataku!]
Babak para pria dimulai!
Gary terlihat seperti dia akan melakukan yang terbaik darinya.
[Jerapah menangkap topengnya lebih dulu.]
[Menara Jerapah.]
[Semuanya melompat untuk menara jerapah.]
Buat Kwang Soo duduk! Ke 4 dari kalian akan melakukannya.
Itu benar!
Tidak!
Kwang Soo, tidak!
Tidak!
[Ha Ha memancing di air keruh.]
[Dia berlarilurus menuju Ji Hyo.]
[Ha Ha memenangkan babak pertama dengan mudah.] - Ini mengagumkan!
- Apa yang terjadi? - Kita melakukannya!
- Ini hebat. - Ini aneh.
Kita harus mengawasi mata-mata dengan hati-hati.
- Ada alasan dengan keputus asaan Ha-Ha. - Aku rasa mereka membiarkanku mengambilnya.
Itu benar.
Kita perlu meragukan salah satu yang bermain sangat keras.
- Ha Ha mencurigakan. - Kita tidak boleh malas!
[Dia terlihat lebih tenang dan sabar.]
[Ini lebih mudah dari yang ku bayangkan.]
- Pergi Se Kyung, pergi! [Sorakan lucu Gary!]
- Park Ye Jin! Park Ye Jin! [Orang-orang bersorak untuk pasangan mereka.]
Go, tim, Go!
Yoon Seo Jin, jangan terluka!
Go, Se Kyung! Bahkan jika kau terluka!
[Ngomong-ngomong...]
[Aku tidak akan khawatir tentang para gadis...]
[kecuali gadis ini.]
[Akankah dia bisa mempertahankan batu bintangnya?]
Go!
[Babak para perempuan dimulai.]
[Babak ini tidak akan sulit karena mereka komplotan...]
[Apa yang terjadi?]
[Dia tidak boleh terlalu dekat.]
Se Kyung, coba masuk ke dalam.
[Aku tidak bisa mengambil resikonya.]
[Dia terus menjauh, dan dia duduk.]
[Ye Jin meraih kesempatan.]
[Keinginannya untuk menang ditingkatkan.]
[Bantu aku!]
Park Ye Jin mengungkapkan dirinya yang sebenarnya.
Lihat Ye Jin!
Kau begitu dekat, Ye Jin!
Sekarang dia tampak seperti dirinya.
[Dia hanya berpikir tentang kemenangan.]
[Jin Seo diperas keluar.]
Apa yang kau lakukan, Jin Seo?
- Apa yang dia lakukan? [Dia menyerang dengan pasir.]
[Apa ini?]
[Apa yang salah dengannya?]
[Dia duduk dengan anggun dan terus melempar pasir.]
- Apa yang dia lakukan? - Dia luar biasa.
[Kekuatan Big-nose!]
Itu tidak keren sama sekali.
Ji Suk Jin!
Turun!
- Tendang dia! - Dia tidak akna terlihat keren.
- Tangkap kakinya! - Turun!
Wow, wanita...
Jangan biarkan pergi!
Dia melangkah diatasnya.
[Kwang Soo dan Ye Jin menang.]
- Ye Jin mengerikan. - Ya itu mengerikan.
[Ye Jin benar-benar merubah sikapnya saat bermain game.]
Apa kau baik-baik saja?
Yoon Jin Seo!
[Manusia fork-lift (mesin pengangkat barang).]
Itu tadi hebat! Kerja bagus!
Kau belum ada di banyak variety shows?
- Ini pertama kalinya. - Ini pertama kalinya?
Melempar pasir adalah apa yang akan dilakukan si pelaku.
[Sebuah keraguan muncul.] - Ini tindakan kotor.
Saat orang-orang terpojok...
[Ji Seo mengganti keraguan mereka pada dirinya.]
[Jangan khawatir, Se Kyung. Aku akan mengambil kecurigaannya.]
Bagus! Jae Suk meraihnya.
[Aku akan melakukan itu untuk nya!]
Tidak, tidak!
- Sini, disini! - Se Kyung!
[Kemari!]
[Mereka berteriak dengna keras, tapi mereka tetap sama.]
[Topeng bunga matahari robek.] - Ini robek!
Apa yang harus kita lakukan?
Aku melakukannya!
[Ini bukan bagaimana kau melakukannya.]
[Kwang Soo memegang celana Jong Kook.]
[Lagi?]
[Ha Ha memancing di air keruh lagi!]
[Ha Ha sangat cepat untuk menang.]
Lihat? Kita adalah tim yang bagus!
Ha Ha dan Ji Hyo adalah pemenangnya!
[Mereka bisa menunjuk tersangkanya.]
[Aku mengandalkanmu!]
[Ok! Jangan khawatir.]
Aku rasa Jin Seo menyembunyikan sesuatu.
Ini bukan bagaimana kau memakainya.
Jangan memakainya seperti itu!
Kau terlihat seperti gurita kecil.
- Bukan ini? - Dia aneh.
- Dia mencurigakan. - Tapi kepalamu masuk dari sana?
- Ini tidak cukup besar. [Ini seperti yang aku rencanakan.]
[Jong Kook dan Jin Seo, Kwang Soo dan Ye Jin masing-masing mendapat skor 1 poin.]
[Serbuan harimau!]
Ini pelanggaran! Dia memukulnya!
Dia menggigitnya.
[Semuanya berteriak.]
- Ini bahkan tidak lucu! [Banyak zombie muncul.]
Mereka zombie.
Mereka menempatkan upaya begitu banyak.
[Jae Suk menempatkan kakinya pada topeng.]
[Bahkan penonton bisa merasakan sakit.]
[Topeng di bagian selangkangan dan dia berlari menuju Suk Jin.]
[Tapi dia terseret.]
[Mereka bertarung untuk topeng.]
[Pada saat itu semua pria berbagi kesakitan...]
Kau bajingan tak berperasaan!
Kwang Soo, kau hampir sampai.
[Hanya satu langkah lagi...]
[DIa terjatuh di kelopak dan mengerakkan kakiknya dengan cepat.]
[Kwang Soo dan Ye Jin menang.]
[Mereka dapat menunjuk tersangkanya.]
- Ini selesai. - Kau bajingan tak berperasaan!
['The retro sunflower' sudah berakhir.]
[Penjaga batu bintang sekarang ini, Se Kyung.]
Ini waktunya untuk menunjuk tersangkanya.
Silahkan periksa apa ada 10 amplop di tas mu.
Dua. empat, enam, delapan... Benar.
Ya, aku punya.
Aku akan memberitahumu berapa nilai dari setiap amplopnya nanti.
Kau tidak ingin kehilangan mereka.
Pemenang pertama dan kedua tidak harus mempertaruhkan amplop mereka
dan kau bisa menunjuk tersangkanya.
Kau bisa membuat semua kesimpulan.
Bahkan jika kau bukan pelaku sebenarnya
kau akan kehilangan 5 amplop saat kau menunjuknya.
[Pengurangan waktu?]
[Jika dia ditunjuk, permainan berakhir.]
Aku rasa Se Kyung mencurigakan.
Se Kyung mencurigakan...
[Se Kyung dalam bahaya!]
[Kau tertangkap, Se Kyung!] - Se Kyung tidak bicara sama sekali.
[Dia terus menjauh selama permainan berlangsung.]
[Dia bertindak dengan berbeda hari ini.]
- Apa hanya ada 1 pelaku? - Dia mencurigakan.
[Shin Se Kyung dalam kesulitan!]
Siapa pelakunya menurutmu?
Aku rasa Kwang Soo...
Ayo pilih Jin Seo.
Aku tidak merasa dia tahu apa yang sedang terjadi.
Siapapun yang kita pilih harus memberi 5 amplop.
- Aku rasa Ye Jin mencurigakan juga. - Dia bahkan lebih mencurigakan sekarang.
Kau sungguh aneh.
- Aku? - Dia hanya jujur.
[Terima kasih, Jin Seo.]
Siapa yang akan menunjuk biang kerok lebih dulu?
Kita yang akan melakukannya pertama.
Saat aku menghitung sampai tiga, katakan "nama orang itu, keluar!"
Satu, dua, tiga!
Yoon Jin Seo, keluar!
[Dia memilih Jin Seo.]
Jin Seo.
[Aku aman.]
Pergi ke sisi itu dan berdiri.
Perempuan yang melempar pasir.
[Dia merayakan dengan pasir.]
Ada apa denganmu?
Dia melakukan itu biasanya!
Dia bertindak seperti anak-anak.
Aku sudah biasa punya teman seperti itu saat aku masih kecil.
Buka tas mu
dan beri kami kembali 5 amplop.
- Sebuah kerugian. - Tapi kau juga terlalu mencurigakan.
Tidak apa-apa, Jin Seo. Kita bisa mendapatkannya kembali di akhir.
Aku akan menunjuk orang kedua.
Orang kedua?
Katakan namanya setelah aku menghitung sampai tiga.
[Ha Ha yakin itu adalah Jae Suk.]
- Apa kau siap, Ha Ha? - Ya.
Satu, dua, tiga!
Yoo Jae Suk, keluar!
[Misi rahasia babak pertama berhasil.]
Hei, kau!
Kau seharusnya menemukan pelaku itu!
Tidak seorang pun menempatkan banyak usaha.
[Jae Suk mempertaruhkan semuanya pada permainan.]
[Dia dengan bergairah bermain untuk game tapi Ha Ha mencurigainya.]
Ini membuat frustasi.
Bukan Jae Suk.
- Sangat membuat frustasi, Jin Seo. - Aku tahu, kan?
Aku harus menang di babak selanjutnya.
5 dari mereka, kan? [Jae Suk mengembalikan 5 amplop.]
[Final diungkapkan.]
Kedua pasangan yang tidak menang
harus mengembalian dua amplop.
- Tidak apa-apa, Jin Seo. [Dua amplop tidak berarti untukku.]
Jong Kook, dia bisa jadi pelakunya.
Tunggu babak selanjutnya. Itu tidak akan mudah untukmu.
- Aku kehilangan lima amplop. - Kau menjengkelkan dan itu mencurigakan.
Kami sudah memutuskan.
Salah satu dari kalian...
punya batu bintang?
[Salah satu dari kalian punya batu bintang?]
[Jika salah satu dari mereka memilikinya, lampu merah akan menyala.]
- Bukan kah mereka? - Aku sudah bilang bukan mereka!
Kau tidak memilikinya?
[Dia bertindak seperti dia terkejut.] - Aku sudah bilang padamu aku tidak memilikinya!
Aku rasa pelakunya ada diantara tim yang menang.
- Itu bukan kau kan, Jin Seo? - Aku bilang aku tidak memilikinya.
Bisakah kita hanya menduga sekali per game (permainan)?
Pelakuna ada diantara ke 4 orang itu.
Aku bilang aku bukan pelakunya.
Ini selesai sekarang. Kita tidak ingin meragukanmu lebih lama lagi.
- Tidak kah kau berterima kasih pada kami? - Bagaimana dengan amplopku!
Apa aku harus mengkonfirmasi dengan kehilangan amplopku?
Katakan terima kasih karena kau bisa membuktikan kau tidak bersalah.
Keuntungan kalian akan disita.
Aku akan memilihmu lagi, jika aku menang.
- Aku melihat hal itu. - Ayo pilih satu pasangan selanjutnya.
[Ini akan menjadi sangat aman untuk menyerahkan batu bintang ke Jin Seo.]
[Se Kyung dengan berani mendekat pada Jin Seo.]
[Berhasil diserahkan.]
[Batu bintang ada di saku Jin Seo.]
[Akankah dia bisa menyembunyikannya?]
[Penjaga batu bintang sekarang, Yoon Jin Seo.]
Siapa menurutmu?
- Aku pikir Jin Seo pelakunya. - Aku juga.
- Dia sungguh aneh. - Tapi bukan dia.
Ayo pilih satu orang lainnya.
Sekarang, aku akan memilih Kwang Soo.
Aku juga. Apa ada orang yang lainnya?
Apa kau sungguh bukan pelakunya?
Aku bukan pelakunya. Aku serius.
- Bisakah kau mempercayaiku sekarang? - Tentu saja.
- Aku mempercayaimu. - Tidak, kau tidak mempercayaiku.
- Kau mencoba untuk mengintrogasiku. - Tidak, bukan begitu.
Aku terus bertanya apa itu Se Kyung.
- Dia bilang bukan dia. - Dia mungkin bukan salah satunya.
Ini terlalu jelas jika salah satu dari bintang tamu adalah biang keroknya.
[Tapi kau tidak bisa mengetahuinya dengan jelas.]
Itu bukan Jin Seo...
Aku rasa itu Kwang Soo.
Kwang Soo punya sekop dan semuanya.
Aku akan menunjuk dia jika aku menang lagi.
Kwang Soo sudah memenangkan permainan.
Bahkan jika kita bisa menangkap Kwang Soo, aku rasa masih ada orang lain.
- Dua orang? - Ya, aku yakin.
Tapi kita hanya punya satu batu bintang.
[Kita harus berhati-hati dengan Ha Ha.] - Hanya satu batu bintang.
[Mereka sampai di tempat misi selanjutnya sementara mereka menebak pelaku tersebut.]
[Akankah mereka bisa menangkap pelakunya kali ini?]
Kami sudah bicara tentang siapa yang mungkin pelakunya. Kami rasa itu kau.
- Lee Kwang Soo! - Apa yang sedang kau katakan?
Itu kau, Lee Kwang Soo.
Benar-benar bukan aku!
Kami rasa itu juga kau.
Mengapa semua orang mencurigaimu?
Aku tidak tahu.
Lalu siapa menurutmu?
- Aku rasa itu antara Gary atau... - Apa? Itu kau!
Apa aku terlihat semudah itu untukmu?
Dari semua orang, kau memilih Gary?
Antara Gary atau siapa?
Sejujurnya, aku pikir antara Ji Hyo atau Se Kyung.
[Lihatlah jerapah ini! DIa hanya menunjuk perempuan.]
Lalu bagaimana dengan Gary? Apa kau menghilangkan pikiranmu?
Apa mungkin menunjuk orang yang sama lagi?
[Ada apa dengan Kwang Soo hari ini? Dia bahkan menunjuk Jin Seo lagi.]
- Dia tidak berpikir lurus. - Maju dan mainkan game nya.
- Haruskah aku mulau duluan? - Kau lebih baik melakukan yang terbaik.
Kita akan mulai sekarang.
Permainan kedua dari 'The Secret Alumni' adalah
'Girls over flowers.'
Kita akan menunjukkan kalian sebuah kata, dan para perempuan menjelaskannya dengan gerakan.
Para pria berada pada bar di belakang dinding.
Kau harus menebak kata tersebut.
Para perempuan akan berdiri disini dan menjelaskannya.
Setiap pasangan dapat lulus hanya dengan dua pertanyaan.
Kau punya satu menit untuk lima pertanyaan.
Ini sama seperti sebelumnya. Tim pertama dan kedua
akan memilih tersangkanya dan menyimpan amplop mereka.
Silahkan putuskan siapa yang akan maju duluan.
- Lee Kwang Soo maju lebih dulu. - Apa? Itu sangat tidak adil!
Tidakkah kita perlu bermain gunting, kertas, batu?
[Akankah jerapah bisa menceritakan rahasia mereka?]
Ini akan mudah untuk Jong Kook.
Tidak, tidak begitu. Ini tidak akan mudah lagi.
Itu tidak akan terjadi. Kau tahu ini tidak sulit untuk siapapun.
Kategorinya adalah sebuah film.
Kategori ini adalah keuntungan baik untuknya.
[Bisikan Koridor]
Ini terlalu mudah!
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan, Jin Seo? - Tidakkah ini sungguh mudah?
- Lewat! - Mengapa kau melewatnya?
- Aku! Aku! - Yang satu ini mudah!
[Taman Jurassic]
Apa yang kau lakukan?
- Apa ini gajah? [Apa gajah hidup di taman?]
Apa yang kau lakukan?
Godzilla, Godzilla? King Kong?
- Itu bahkan tidak dekat! - Apa ini?
[Dia tidak pernah berakting sebagai seekor dinosaurus.] - Ini lebih romantis.
- Cantik dan buruk rupa? [Apa yang dia lakukan sekarang?]
Itu tidak seperti dalam film.
- Lewat saja! - Apa itu angsa hitam?
[Raksasa] - Dia bisa melakukannya.
- Raksasa? [Akhirnya, dia mendapat satu pertanyaan.]
[Pencuri]
[Dia menendang dengan kaki depan nya lagi!]
Dia sungguh buruk menjelaskannya. Apa yang kau lakukan?
[Ini terlihat sedikit seperti sebuah pencurian.] - Ocean's Eleven (sebelas samudra)?
[Waktu habis.] [Mereka gagal mendapat lima pertanyaan]
[Dia bisa memenangkan penghargaan akademi dengan pertunjukkan dinosaurusnya.]
Aku kira kau bisa memberitahu kami bukan pelakunya.
Sudah pasti bukan tim mu.
Itu benar. Ini adalah pasangan yang baik.
Dia bahkan semakin baik.
[Ini dengan mudah untuk bergerak di sekitar batu bintang.]
Kategori selanjutnya adalah... selebriti pria.
Selebriti pria! Aku hanya tahu beberapa...
Siap, atur...
[Jackie Chan] - Bruce Lee!
[Tukang mabuk!] - Jackie Chan!
- Oke! [Jo In Sung]
- Jo In Sung! - Oke!
- Cepatlah! [Kim Soo Hyun]
Siapa kau?
[Dia tidak akan bisa mendapat petunjuk...] - Ji Suk Jin!
[Dia meniru suara aneh.] - Apa itu?
Shoot! Swoosh!
Dari sebuah bintang... swoosh!
Apa? Apa itu?
- Dari bintang lain... swoosh! - Apa?
Aku tidak tahu! Lewat!
- Tunggu! [Jung Woo Sung]
[Dia dapat lewat lebih dari satu kali.]
Apa itu?
- Pengiriman! [Dia rasa dia seperti Jung Woo Sung.]
Apa itu? Arnold Schwarzenegger!
Dia sangat tinggi!
[Itu sangat lucu!] - Apa itu?
Kembali!
Kau sudah mendapat 10 detik!
Blob jump Running Man! Blob jump!
- Itu berlebihan! - Aku tidak bisa berpikir hal lain!
- Aku tahu yang satu ini! [Mereka gagal mendapat lima pertanyaan.]
Bagaimana bisa kau menggambarkan Kim Soo Hyun?
- Mengapa kau tidak bisa? - Bagaimana?
Dari bintang... swoosh!
[Jenis tiruan suara apa itu?]
Dari bintang... swoosh?
- Aku mencoba yang terbaik. - Ini mengerikan.
Bagaimana bisa dia tidak mengerti?
- Itu salah satu yang sulit. - Aku rasa mereka bukan pelakunya.
- Se Kyung, gunakan suara itu. - Oke, ayo!
[Dia menurunkan tas nya.] - Aku akan menempatkan cara ini, Se Kyung.
[Ji Hyo meletakkan tasnya jauh, dan berdiri sebelah Jin Seo.]
[Itu artinya....]
Sebelum semua misi berakhir
masing-masing dari kalian harus giliran menjaga batu nya.
[Aturannya - Semua anggota perempuan harus membawa batu bintang setidaknya sekali.]
[Dia melewati batu bintangnya!]
[Dia melewatinya pada kecepatan 4G LTE.]
Apa aku melewatinya dengan cepat seperti ini?
Ya. Atau letakkan ke saku seseorang.
[Sebelum misi ini berakhir...]
[kita harus meneruskan batu bintangnya.]
[Dengan langkah berani, batu bintang ada pada Ji Hyo]
Se Kyung bagus dalam permainan seperti ini.
[Kerja bagus, sisters!]
- Siap, Gary? - Ya!
Kategorimu adalah "Girlfriend." (teman perempuan/pacar)
Ini terlalu mudah!
Siap, atur...
[Menjadi Lucu]
Merengek!
Lucu!
[Satu turun dengan kekuatan dari kelucuan!]
[Bermain pura-pura malu]
Tolak! Malu!
[Tampak seperti Gary tidak pernah bertemu seorang perempuan yang bermain pura-pura malu dengan nya...]
Apa itu?
Tahan...
Lewat!
[Sisa satu!]
Ini harusnya mudah.
[Memeluk kembali]
Memeluk!
Memeluk kembali!
[Dua turun!]
Kedipan! [Senyuman dengan mata]
[Lihat mataku...]
Senyum berliku!
Apa maksudnya, senyum berliku?
Senyum setengah bulan!
[Frustasi]
Keriput!
- Dia tidak tahu ini? [Gary kalah dengan pertanyaan mudah.]
Lewat!
Tahan! Jariku tertusuk!
[Kerja hebat, Gary! Kau memang penghibur!]
[Waktu habis! Misi gagal.]
[Selanjutnya, Ha Ha dan Ji Hyo]
Dengarkan untuk kelompok pertama.
- Bisa kau beri aku film? - Kategorinya adalah...
Sastra anak-anak.
- Bagus! - Itu salah satu yang mudah.
- Cerita anak-anak... [Tidak terlihat seperti itu akan mudah...]
- Siap? [Ji Hyo perlu sebuah pertunjukkan mencengkam.]
[Aku harus menang jadi aku bisa menghindari permintaan...]
- Kau mengerti? - Ya!
[Manusia dengan sebuah gumpalan]
Manusia dengan sebuah gumpalan!
- Lewat! [Dua Bintang Cinta]
[Hanya sisa satu!] [Jack dan Pohon Kacang]
Ini sungguh mudah!
[Menggambarkan pertumbuhan pohon kacang]
Jack dan kacang kecambah!
Tidakkah dia barusan berkata "kacang kecambah"?
Kacang kecambah!
Lihat? Dia bilang kacang kecambah!
[Jack dan kacang kecambah tidak lulus]
[Seekor anjing dari Flanders]
Seekor anjing dari Flanders!
- Lewat! [The Wizard of Oz]
Kau dibolehkan meniru suara.
- Kau mau lewat? - Kau sudah tidak ada yang tersisa!
[Apa ini untuk cerita anak-anak?] [Apa yang dia lakukan?]
Kau menakutiku!
Wanita gila!
E.T.!
[Misi gagal] [Alice in Wonderland (Alice di negeri ajaib)]
Itu tadi buruk. "Jack dan kacang kecambah."
Aku bilang pohon kacang!
Tadi seharusnya pohon kacang.
Itu apa yang aku bilang!
Kau bilang kacang kecambah!
Idiot jenis apa yang akan mengatakan kacang kecambah (tauge)?
Kau!
Kau bilang kacang kecambah!
Itu tadi mencoba untuk melucu!
Bahkan jika kau dapat satu, kau hanya benar tiga.
Jadi aku lewati.
Kau harus mendapat lima dengan benar.
Aku tahu...
[Mengapa tadi aku dipasangkan dengan Ha Ha...]
Mulai sekarang, kau dapat memutuskan siapa yang akan bergantung di bar.
- Aku akan di bar. - Kau harus mencoba di bar, Suk Jin.
Yoon Jin Seo mulai lebih dulu lagi!
Aku sudah gembira!
Kategorinya adalah... Karakter (watak) perempuan.
Karakter perempuan? Seperti apa?
- Siap? - Ya.
Atur...
[Rubah sembilan ekor]
[Dia selalu menggunakan kaki depan]
Rubah sembilan ekor!
- Putri Tidur! [Putri Tidur]
[Pippi Longstocking]
Siapa itu?
- Siapa itu? [Sungguh sulit]
Medusa!
Cinderella?
Medusa!
Pi...
- Pi... [Apapun...]
Apa yang kau katakan?
Suara apa itu?
[Ini adalah petunjuk]
Buat beberapa suara? Pi?
Pippi!
[Elsa] [3 turun dengan sisa 10 detik]
El...
Jangan lakukan itu!
Dia tidak bisa melakukan itu! Itu berlebihan!
Itu terlalu jelas!
Kerjaan es! Tidak...
[Misi gagal]
Apa itu?
[Kook berbalik beku ke dalam kerajaan es]
Dia menikahi Elsa untuk He married Elsa to Pangeran Le Petit!
Jadi, Suk Jin adalah...
Aku akan ke bar.
Kategorinya adalah...
Kami mengerti, Suk Jin!
Ayo!
Tindakan dan keadaan!
- Apa itu? - Kedengarannya sulit.
Siap, atur...
[Postur (sikap) setengah duduk]
[Dia menguap dengan peluit]
Naik!
Kau harus naik untukku agar memberi kau petunjuk!
Apa yang kau lakukan?
Lihat aku!
[Aku minta maaf, tapi aku blm siap melihatmu...]
Apa sih yang kau lakukan? Lihat aku!
Lihat aku!
Lihat aku sekarang!
- Lewat! [Dia adalah orang yang sulit ditemui...]
Lihat aku!
- Apa yang sedang terjadi... - Hei, mister (tuan)!
- Lihat aku! [Hidung besar muncul]
Lihat aku!
Dia tidak disini.
Sialan!
[The Big-nosed Brother menghilang setelah penampilan singkat]
Lihat aku sekarang!
[Jae Suk dan Suk Jin] [Gagal dengan nilai nol]
[Harusnya tapi sarapan yang lebih baik...]
- Apa itu tadi? [Di tempat terakhir sebagai satu-satunya pasangan pria]
Aku minta maaf.
[Aku akan menangkap pelaku yang mengambil batu bintang...]
- Ini giliran kita. [Kwang Soo dan Ye Jin]
Aku akan naik. Apa kau pikir kau bisa cepat?
Dengan cepat? Itu sulit...
Kau bisa membuat suara juga.
[Kwang Soo sangat bersemangat hari ini...]
[Kesuaan Kwang Soo ke Ye Jin hanya membuat orang lain lebih curiga.]
Kategori kalian adalah...
Film.
- Mengerti? - Ya!
Siap, atur...
[A Moment to Remember] (saat untuk mengingat)
A Moment to Remember!
[One down right off the bat!]
[Tazza: The High Rollers]
Tazza!
[Terminator]
- Kwang Soo... [Apa itu bisa?]
[Acungan jempol yang terkenal di akhir adegan]
- Kau harus melakukannya ke bawah. - Turun?
Terminator!
[3 turun! Hampir sampai!]
[Ini hampir pertunjukan seni!]
The Six Siblings! (Ke Enam Saudara Kandung)
Wanita gila...
- Dia sangat dingin... [Lihat aku...]
Apa jawabannya?
200 Pound Beauty!
[Satu pertanyaan lagi!]
[Edward Scissorhands]
- Gunting! [Edward Scissorhands]
Gunting!
[Sisa lima detik, dengan sisa satu pertanyaan!]
[Akan kah mereka memanfaatkan kesempatan ini?]
Edward Scissorhands!
[Kwang Soo dan Ye Jin melewati misi ini!]
Apakah itu?
[Kwang Soo dan Ye Jin di tempat pertama pada 57 detik.]
[Sayangnya, Kwang Soo di tempat pertama...]
Kwang Soo bertahan.
[Semua orang mengira dia bersemangat untuk menghindari dari dipilih.]
Dia menang. Kita sudah tahu jawabannya!
Sempitkan ke bawah.
- Sungguh bukan aku. - Mengapa kau mengambil batu bintangnya?
Aku melakukan yang terbaik karena semua orang curiga, tapi bukan aku.
[Dalam laju ini...]
[tugas kita akan menjadi sangat mudah.]
[Gary dan Se Kyung pasangan terakhir dari babak kedua.]
[Mereka akan menang jika mereka mengalahkan rekor Kwang Soo.]
Katergorinya adalah Girl Groups (grup wanita).
Terlalu mudah!
- Semua yang harus dilakukan Gary adalah menari! [Mudah jika dia tahu semua grup dance (tari) wanita.]
[Ini akan mudah jika dia tahu semua grup tari wanita.]
SES!
[Cepat!] [Sau turun
- Ini! [Kara]
- Kara! - Benar!
- Ini mudah! [Brown Eyed Girls]
[Meskipun tariannya aneh...]
- Brown Eyed Girls! [Tiga turun!]
- Ini! [Girls' Generation]
Girls' Generation!
[Kecepatan luar biasa!] [4 turun di 20 detik!]
[Lee Jung Hyun]
Uhm Jung Hwa?
Tidak, Lee Jung Hyun!
[Gary dan Se Kyung lulus!]
[Gary dan Se Kyung mengambil tempat pertama dengan 25 detik!]
Sialan...
[Semua yang aku percaya adalah Se Kyung dan Ye Jin...]
[Ji Hyo memiliki batu bintang sekarang!]
[Waktunya penilaian, lagi]
Aku harap kita menangkap pelakunya kali ini.
[Hanya Gary, Se Kyung, Kwang Soo, dan Ye Jin yang dibolehkan untuk menyebut orang.]
- Kita sudah menyempitkannya ke bawah. - Diantara 4 yang tersisa.
Ada 50% kesempatan.
Pasangan yang memenangkan babak ini akan mendapat petunjuk tentang pelakunya.
Pasangan pemenang, ke depan.
Bagaimana jika satu diantara dua?
- Mungkin saja. [Membeku]
[Pelakunya disini] [Itu tidak dilakukan oleh satu orang]
[Bertindak seolah-olah dia terkejut]
Berpura-pura seperti kau tidak melihatnya.
[Petunjuknya adalah paksa mereka untuk lebih hati-hati saat melewati batu bintang.]
Jadi kami akan mendapat beberapa petunjuk dengan melihat siapa yang mereka pilih!
Bukan aku. Sungguh.
Kita harus memilih seseorang We should pick someone berdasarkan petunjuk.
Seorang anggota dari beberapa tim yang dipanggil.
Jadi aku rasa kita harus memilih seseorang dari tim mu, agar adil.
[Apa ini skenario tak terduga?]
[Batu bintang sudah lewat dari JIn Seo ke Ji Hyo selama misi kedua.]
[Mereka pikir akan 100% aman dengan Blank Ji!]
[Sebuah momen penting untuk Ji Hyo?]
Kwang Soo dan Ye Jin bisa menyebut satu orang.
Lalu Gary dan Se Kyung bisa memanggil orang yang lainnya.
Kami mencurigaimu, Ji Hyo. Ada pembelaan terakhir?
[Jerapan sudah memutuskan pada Ji Hyo?]
[Ye Jin tidak menyadari hal ini.]
Apa yang akan kau lakukan jika itu bukan aku?
[Apa dia mengancam jerapah sekarang?] [Blank Ji mungkin berakhir pada pemindai.]
Sebut seseorang.
Go, Song Ji Hyo!
[Apa ini berakhir?]
[Sesuai peraturan, Blank Ji harus mengembalikan lima amplop.]
Kita tahu bukan dia, tapi tidak ada cara lain.
Masuk kesana juga.
Kita akan mengatakannya bersama.
Satu, dua, tiga!
Go, Lee Kwang Soo!
Bisakah aku pulang jika aku benar?
[Running Men mencurigai Kwang Soo] [Kwang Soo sendiri mencurigai Ji Hyo]
- Bukan dia? - Sungguh?
Sisa kru, tolong kembalikan 2 amplop per orang.
Kita tidak mendapat apa-apa di tingkat ini.
[Jika mereka menangkap pelakunya, mereka akan membagi uangnya dalam kantong uang!]
Aku merasa seperti aku akan memberi uang pada pernikahan.
[Sengit]
[Saat penilaian]
Song Ji Hyo. Lee Kwang Soo.
Kalian punya batu bintang?
Apa ini sungguh Ji Hyo yang punya batu bintang?
- Kau memilikinya? - Tolong...
Kwang Soo...
tidak ada batu bintang!
Baik Ji Hyo ataupun Kwang Soo punya batu bintang.
[Bagaimana mungkin?]
Aku mencurigai Se Kyung sekarang.
[Kemana batu bintang Ji Hyo pergi?]
[Ji Hyo dan Ye Jin berdiri mendekat selama misi sebelumnya]
[Saat semua orang memperhatikan permainan, dia mendekati dari belakang...]
[dan melewati batu bintang!]
[Ye Jin yang punya batu bintang selama ini]
Bukan mereka.
Ini mengejutkan.
Aku tidak suka bagaimana aku dicurigai!
Lalu mengapa kau bertingkah seperti pelakunya?
Apa yang aku lakukan?
[Haroro memberi Ji Hyo konsultasi, yang sudah dibebaskan.]
Bukan aku, Ji Hyo.
- Se Kyung! - Tidak...
[Dia mengalihkan kecurigaan dengan komentarnya]
Bagaimana dengan Ye Jin?
[Terlalu telat sekarang!]
[Akankah Ye Jin mengatur untuk menyimpan batu bintang sepanjang misi selanjutnya?]
[Park Ye Jin punya batu bintang sekarang!]
Stadion ini lebih baik! [Suwon Baseball Stadium]
- Rasanya seperti di siang hari bolong! - Ini stadion yang bagus.
[Sangat modern, tahap mimpi]
[Apa kan misi akhir akan disini?]
Apa itu?
[Papan skor dihiasi oleh hati dan bunga]
- Ketiga misi dari Rahasia Alumni... [Balloons on the ground?] (balon di lapangan?)
Saat mencium di Ballpark!
Saat istirahat diantara setiap babak, papan skor sering menunjukkan pasangan dan mencium.
Kami mendapat ide dari itu.
Kalian melihat beberapa balon di lapangan.
Satu dari balon balon itu akan akan muncul di dalam hati itu.
Lalu kami akan mengambil gambar.
Pengatur cahaya akan otomatis dalam 30 detik.
Pasangan yang menunjukkan ciuman pipi mereka didalam hati itu saat pengambilan gambar akan menang.
[Tersenyum]
Bagaimana dengan kami?
Siapa yang ingin bermain dengan perempuan?
Apa itu penting?
[Dia akan jadi saudara permepuan Big-nosed kali ini.]
[Coba untuk bermain dengan keren.]
[Apa kami sungguh melakukan ini?]
[Aku tidak bisa menurunkan batu bintang saat menjalankan...]
Bagian tersulitnya yaitu disana ada 3 balon tiap warna.
Kai harus menggunakan penilaianmu untuk menemukan salah satu yang benar.
Kita harus mendekati ini dengan strategi.
[Mengintip]
- Kita harus menghentikan pelakunya. - Menghentikan siapa?
- Kita harus tahu dulu untuk menghentikannya. - Aku rasa Se Kyung...
- Kita harus mencurigai Ye Jin juga. - Itu benar.
[Dengar, dengar, Kwang Soo]
[Gugup]
Sekarang dia sudah bisa dipindai sekali, dia ingin aku melakukannya!
[Tidak ada yang lebih baik dibandingkan mengalahkan Kwang Soo untuk menangkis kecurigaan!]
Dia terus bertindah seperti dia.
[Terimakasih untuk berada disini, Kwang Soo.]
Haruskah kita?
[Bergerak ke garis awal]
Kau memilikinya?
Ya.
Penyelidikan ini tidak mudah...
[Ini adalah misi terakhir...]
[Dia cemas mengenai batu bintangnya.]
[Tergelincir!]
[Petaka besar!]
[Hah?]
[Adegan terkena batu bintang...]
[Apa Haroro melihatnya?]
[Setelah dia menganmbilnya...]
[Dia tidak memperhatikannya.]
[Terimakasih langit.]
[Aku tidak bisa mempercayai diri sendiri, Ji Hyo...]
Sudah siap...
- Kecepatan tidak begitu penting. - Merah, kuning, biru...
[Hanya 1 balon yang akan muncul di papan skor.]
Jadi kita harus lari menuju balon yang muncul di papan itu?
Tangkap saja aku.
[Mereka mulai berlari segera saat balon muncul di papan.]
[Balon merah!]
[Mulai lari!]
Cepatlah!
- Yang ditengah! [Satu diantaranya ada di papan.]
[Ha Ha dan Ji Hyo berlari ke sisi kiri.]
Bukan ini!
- Ini dia. - Bukan yang ditengah?
[Jae Suk dan Suk Jin menuju satu yang di sisi kanan.]
[Tapi papan skor terlihat sama bahkan meskipu mereka dekat.]
Mereka datang! Ini dia!
Bukan ini? Ini meragukan.
Ini kah? Bukan ini?
- Ini dia! [Aku dalam layar besar, ibu!]
Itu Jong Kook!
- Ini dia! Cepatlah! [Hyenas berlari menuju balon.]
[Hah?]
[Masih tersisa banyak wakttu. Tapi satu ciuman dan hanya itu?]
[Hyenas menyerang pada saat itu.]
- Kami yang disana! [Kekacauan]
- Kita harus melakukannya dengan cepat! [Ciuman dimana-mana.]
[Menikmati waktu sebanyak yang mereka bisa.]
[Waktu mencium habis.]
Apa yang terjadi?
- Kita melakukannya! [Siapa diantara mereka yang berhasil?]
Disini fotonya.
[Mengungkap foto-foto.]
Tidak ada yang berhasil.
[Mata, hidung dan mulut pasangan harus ada dalam hati.]
Kwang Soo hampir berhasil.
Aku melakukannya disini!
Aku tidak bisa melihatnya!
[Ye Jin menghalangi ciuman Suk Jin.]
[Dan Kwang Soo menghalangi ciuman Ji Hyo.]
Aku melakukan itu?
[Kemarahan seorang pria yang cintanya terganggu.]
Meski begitu aku melakukannya!
[Babak pertama: Pemutus Ciuman]
- Aku tidak bisa melihatnya. [Sedih]
- Apa ini di pipiku? - Kau ingin aku menghilangkannya?
Sudah berapa tahun sejak ada lipstik di pipimu?
[Hari ini adalah hari saat pipi Kook terdapat cap.]
K-I-S-S-I-N-G! (C-I-U-M)
[Aku suka suasana hati dalam misi ini.]
Lalu ada beberapa orang yang menempelkan pipi mereka kepada orang yang bukan pasangan mereka.
- Siapa itu? - Aku sudah memperingatkanmu.
Aku melihat seseorang yang mendapat ciuman mereka lalu pergi ke orang lain!
Ini adalah satu-satunya kesempatanku!
Siap!
- Aku rasa itu biru. - Aku rasa kuning.
[Balon biru!]
- Ada beberapa! [Berlari untuk mendapat ciuman mereka!]
- Yang satu itu. - Yang itu?
[Hanya ada satu balon biru di papan skor!]
Aku rasa ini dia! Jika iya, itu kita!
- Bukan ini! [Jae Suk dan Suk Jin berlari ke arah kanan lagi.]
[Hanya jadi salah lagi.]
Apa ini? Tidak...
[Jong Kook dan Jin Seo mengamati tim lainnya.]
[Ha Ha dan Ji Hyo berlari ke arah kiri.]
Kita harus berlari dengan semua kekuatan kita.
Aku rasa yang itu.
Bukan yang ini?
[Kita dalam papan skor!]
- Ini dia! [Mereka datang pada satu yang benar]
[Semuanya bergegas menuju Ha Ha]
[Terlupas dari pengumpat, Blank Ji menyerang Ha Ha dengan ciumannya.]
[Ciuman malu malunya Se Kyung.]
[Masih mendapat ciumannya setelah peluit.]
[Waktu mencium habis.]
Berapa banyak waktu yang kita punya untuk melakukan ini?
[Mengapa kita harus menjadi pasangan hari ini?]
Kalian semua begitu bersemangat.
[Blank Ji memastikan ciuman agresifnya terlihat.]
Kita hanya harus lari saat kita berciuman.
Itulah kita.
[Lagi!]
Aku disana! Aku melakukannya!
Kita melakukannya!
[Ye Jin memutuskan ciuman sekali lagi.]
Aku rasa aku tidak bagus dalam menghalangi.
Lihat orang bodoh itu.
[Kehilangan sebagian dari pikirannya oleh bibir Ji Hyo.]
Sekarang aku tahu mengapa dia begitu terkenal.
[Pahit...]
Apa yang salah dengan wajahmu?
[Babak kedua: Kehilangan wajah tapi merasakan ciumannya di pipi!]
Siap!
[Mencoba misi waktu mencium lagi]
[Kali ini balon kuning!]
Ayo lakukan cara ini!
[Mereka tidak memilih kanan kali ini?]
Bukan ini, kan? Sialan!
[Pasangan pria selalu salah!]
Jae Suk... salah!
[Ha Ha dan Ji Hyo berlari ke sisi kiri]
Bukan itu! Ini!
[Kwang Soo dan Ye Jin memilih balon yang ditengah.]
[Haroro di layar lagi!]
Disana!
[Ha Ha dan Ji Hyo menemukannya dalam satu percobaan lagi.]
[Kita tidak akan membiarkanmu menjadi satu-satunya pasangan berciuman!!]
[Ciuman Tentara bergegas menuju Ha Ha!]
[Sepertinya mereka kehabisan waktu!]
[Dalam laju ini, akan menjadi kemenangan sempurna untuk mereka.]
- Maju kedepan! [Pasangan pria terlambat untuk pesta.]
[Akankah rananya lebih cepat? Atau kah para pencela?]
[Waktu mencium habis.]
Kita melakukannya!
Tidak, kami menghalangimu.
Itu tidak lucu!
[Ha Ha dan Ji Hyo yakin dengan kemenangan mereka.]
Disini!
- Kita melakukannya! [Keberhasilan yang sempurna!]
- Kita melakukannya! [Jong Kook sudah menghalanginya beberapa detik kemudian.]
[Tempat pertama untuk waktu mencium pada misi ballpark]
Mengapa mereka begitu senang?
Apa yang dilakukan Gary?
[Menunggu dengan sabar untuk ciumannya]
[Dia sepertinya siap untuk menerimanya.]
[Gembira]
Aku memaksanya sekali atau dua kali.
[Pasangan senin, dan menyebrangi nasib mereka.]
Jadi, Song Ji Hyo dan Ha Ha adalah pemenangnya!
[Mereka bisa menyebut seseorang sekarang.]
Tim itu baik-baik saja.
Tolong lakukan cara ini.
[Aku harus bekerja keras juga.]
Kita harus melakukan sesuatu agar Gary tidak berhasil.
Aku rasa antara Gary atau Se Kyung harus dipindai kali ini.
Aku ingin menempatkan keduanya disana. Ye Jin...
[Poin kecurigaan untuk Ye Jin lagi]
[Ye Jin...]
Semua yang pernah aku lakukan adalah memiliki terlalu banyak amplop.
Apa begitu?
Ayo
[Aku rasa kau dalam bahaya]
[Aku harus melakukan sesuatu]
[Kali ini balon merah!]
- Merah... [Tim mana yang akan mendapatkannya kali ini?]
- Jika bukan ini, kita ke sisi kiri. [Jae Suk dan Suk Jin lari ke sisi kanan lagi.]
Bukan yang ini??
[Mereka benar kali ini!]
Ini dia!
- Itu dia! [Berkerumun menuju Jae Suk.]
Halangi mereka!
[Menghalangi musuh pertama...]
[Lalu mencium!]
[Benar-benar, sebuah perang mencium.]
[Jerapah bertingkah aneh]
[Membalas dengan ciuman yang lain!]
[Sementara yang lain sibuk, Gary dan Se Kyung mencium juga!!]
[Ciuman siapa yang tertangkap pada kamera?]
Aku begitu terburu-buru, aku melakukannya sambil menghadap ke belakang.
[Ini perang mencium yang melelahkan.]
Disini!
- Aku melakukannya terbalik! [Bagian belakang dari kepalanya]
- Kau hampir berhasil. - Aku tadi terburu-buru.
Apa dia sengaja melakukan ini?
- Aku rasa dia melakukannya. [Gelisah]
Tidakkah itu mencurigakan bahwa dia mendapat petunjuk arah yang membingungkannya?
Pokoknya, ayo kita lakukan lagi!
- Aku rasa Se Kyung mencoba yang terbaik. [Babak ke 4: Aku akan menemuimu nanti!]
Aku iri padamu, Gary.
[Babak ke 5: To the blue balloon (menuju balon biru)... Go, go, go!]
Ini benar. Kemari.
[Keluar!]
Sekarang itu!
[Kekacauan terjadi lagi!]
Sekarang ini!
[Dengan putus asa kedua pria mencium.]
Kita melakukannya!
Aku rasa kita melakukannya!
Aku rasa kita melakukannya.
Mereka melakukannya!
[Apra penonton yakin dengan keberhasilan mereka juga.]
Kwang Soo mendorongku.
Aku tidak mendorongmu, Se Kyung.
Aku tadi mau mencium, tapi kau mendorongku!
Baginya, ciuman kami sendiri itu yang kedua, untuk mendorong siapapun disekitar lebih dulu.
Kau setidaknya bisa membiarkan ciuman pertama kami.
Dia tidak mendekatiku karena dia begitu sibuk mendorong orang-orang.
Lagi, kau bisa mendorong orang setelah ciuman pertama mereka.
Tempat kami adalah satu yang baik.
[Waktunya untuk memeriksa foto]
Semua terlihat seperti memiliki waktu yang bagus.
- Kami juga? - Apa kau melihatku?
Aku rasa Suk Jin sedikit senang.
Disini fotonya!
[Kwang Soo dan Ye Jin melakukannya!]
Kita berada disudut itu...
Wajahmu seperti bagian dari australopithecus.
Mengapa selalu aku satu-satunya yang diinginkan?
[Pria yang ingin mendapat ciuman.]
[Belum cukup]
- Garis dagunya lucu! [Venus yang diturunkan setelah Ballpark]
Park Ye Jin dan Lee Kwang Soo mengambil tempat kedua.
Sekarang ketiga permainan sudah berakhir, kita akan melakukan penilaian.
[Jika aku bisa menyimpannya sampai akhir...]
[Park Ye Jin memiliki batu bintang sekarang!]
Ini penilaian terakhir.
Lihatlah petunjuknya dan pikiran lebih keras.
[Temukan orang yang memiliki batu itu "sekarang juga".]
Bisakah kita mencari mereka?
[Tidak...]
Kau?
[Jika mereka melakukan pencarian fisik, tudungnya akan terungkap!]
Maaf, tapi bisa tolong kau buka topimu?
Cobalah sentuh topiku.
Tidak ada gunanya mencari pada kami sekarang.
- Ayo berunding. - Gary!
- Bagikan petunjuknya! - Aku rasa itu dia.
- Ada konspirator? - Aku tahu itu tidak dilakukan oleh satu orang.
Petunjuknya bilang itu tidak dilakukan oleh satu orang.
Jadi tidak hanya satu orang.
Akan lebih sulit menebak dua orang.
- Jadi kita harus menebak dua dari mereka? - Apa petunjuk keduanya?
[Jerapah mulai mencari]
- Kau harus memberitahu kami. - Ini adalha orang yang memiliki batu sekarang.
[Diam-diam]
[Ye Jin mendekati Se Kyung]
[Ye Jin?]
[Jangan-jangan...]
[Apa ada kesepakatan rahasia diantara keduanya?]
Aku kira orang itu memiliki batunya.
[Wajah Ye Jin sulit dibaca]
[Pencarian Kwang Soo semakin dekat.]
Bahkan jika orang itu mungkin memiliki batu, tidak mungkin disini.
[Dia mulai mencari ke Ye Jin!]
[Darurat!]
Batunya!
[Ji Hyo tiba-tiba merubah pokoknya!]
Suk artinya batu.
Yoo Jae Suk! Ji Suk Jin!
Yoo Jae Suk dan Ji Suk Jin!
Tapi bukan Jae Suk.
Dia tidak punya batunya saat ini, karena Suk Jin memilikinya!
- Mereka pasti menyembunyikan batunya. [Fiuh...]
- Kalian berdua! - Bukan aku!
- Ini aneh... - Pentunjuknya bilang seseorang memiliki batunya saat ini.
Ji Suk Jin. Yoo Jae Suk.
Ini dia. Kita mendapatkan mereka.
[Waktunya menempatkan kecurigaan pada pemindai.]
- Apa yang akan kau lakukan? [Tim di tempat pertama dan kedua dipilih]
Aku akan memilih Suk Jin.
Oke, lakukanlah.
Tunggu. Kemari.
[Ha Ha tampak mencurigai Se Kyung.]
Satu, dua, tiga!
Go, Ji Suk Jin!
Dia pasti pelakunya.
[Untuk para perempuan, ini adalah pilihan yang bagus.]
Saat kau masuk penjara, bertobatlah untuk kejahatanmu!
- Tuhan ku... - Aku rasa itu dia.
[Waktunya untuk menunjuk satu orang lagi]
Aku rasa pasti Se Kyung.
[Dia terkejut oleh pendapatnya.]
[Wajah Ye Jin juga serius.]
[Tepat sebelum pencarian fisik...]
[Jangan-jangan...]
[Apa Se Kyung menerima batu bintang dari Ye Jin?]
Aku rasa Se Kyung.
Satu-satunya hal yang dikatakannya sepanjang hari adalah "Ahh".
- Kau cukup tenang, Se Kyung. - Di dalam mobil juga...
Ayo lakukan ini.
Go, Shin Se Kyung!
- Se Kyung! - Harus salah satu dari keduanya.
[Wajah Ye Jin sulit dibaca]
- Ji Suk Jin! - Tidak, dia berpura-pura.
Aku harus mengembalikan uangku, kan?
[Mengumpulkan 500,000 won pertama]
Jika nukan salah satu dari keduanya, kita tidak bisa mengambil uang itu.
Jika kau melihat ke atas, disana ada 4 ember.
- Dimana? - Bukan disana, Gary.
- Mengapa kau cemas? - Dia tadi menatap langit.
[Mencari tepung di langit.]
Lihat? Bukan aku!
[Jika Se Kyung memiliki batu bintang...]
[sebuah ember berisi tepung akan dijatuhkan padanya...]
[dan perempuan itu akan kalah!]
Ji Suk Jin, Shin Se Kyung. Salah satu dari kalian memiliki batu bintang?
[Saat yang fatal...]
[Apa para pria tepat memilih Se Kyung?]
[Apa kah Ye Jin memberikan batu nya di saat-saat terakhir?]
[Apa yang...]
[sebenarnya?]
[Gagal menangkap pelakunya!]
[Kemenangan 4 gadis!]
Kita menang!
[Se Kyung tidak punya batunya!]
[Batu bintangnya...]
[Disini!]
Jadi kau yang punya batu bintang itu, Ye Jin?
- Aku tidak memiliknya di sepanjang waktu. - Dimana kau menyembunyikannya?
Di saku belakangku. Aku bahkan menjatuhkannya sekali!
- Aku mencoba untuk meletakannya di tempat yang aman... [Dia hampir tertangkap!]
Aku harus mencari semua bintang tamu perempuan mulai sekarang.
Terima kasih untuk kerja keras kalian!
[Kemenangan para perempuan mendapat amplop dengan uang didalamnya!]
[Menakjubkan]
- Kau cukup menakjubkan. [Blank Ji adalah wanita yang beruntung.]
Apa kau ingat sekarang?
Kita semua tersenyum saat gadis-gadis itu mencium kita.
Kita tergoda.
Pemenang hari ini adalah ke 4 teman sekelas perempuan!
- Kita berhasil! [Selamat!]
The Hallyu Stars!
Jung Yong Hwa, Jung Il Woo, Lee Hong Ki...
[Semua jenis permainan yang berbeda dibuat oleh penggemar kami di seluruh dunia!]
Ada begitu banyak permainan yang berbeda!
Bagaimana kalian memikirkan permainan seperti ini?
- Siapa selanjutnya? - Aku akan menunjukkanmu siapa bos nya.
[Hallyu stars become the boys next door.]
[Misi seluruh dunia!]
Subtitles by fanny alnoviany dewi @alnoviany - subscene.com